Quand on écrit pour les enfants il faut un langage simple et direct. Mais simple ne veut pas dire dénué de vocabulaire. Il m’a donc fallu trouver une solution. Si je voulais mettre des mots plus élaborés, il leur  fallait une explication comme avec un dictionnaire.

Avec mon amie Sylvie  nous avions mis  pour l'édition papier, un petit astérisque à côté des mots et  expressions que les enfants ne sont pas censés sytématiquement connaitre  et  la définition  devait se trouver en bas de chaque page .

Mais pour le blog, grâce à l'aide de Pierre notre grand  Timonier,  nous avons trouvé une  solution   bien plus ludique !

Nous avons décidé d'établir pour chaque mot  que nous jugeons difficile, un lien  avec un petit dictionnaire. Il suffit de cliquer sur le mot souligné. Pour l’Etrange Voyage de Fleur de Lune, nous avons cherché pour ce dictionnaire un nom en rapport avec la navigation. Pierre a donc trouvé "boussole de mots"!

Sylvie a relevé tous les mots et noms avec asterisque  dans le roman. Puis elle a cherché les définitions des mots usuels et je me suis occupée des locutions et de la partie historique, bien entendu.
Et depuis, je rajoute des mots !

Il ma fallu  apprendre, je ne pouvais pas  toujours demander à Pierre de tout faire !

 Ce fut une vraie  initiation !... Je n’avais jamais fait un tableau, ni rempli ou vidé des cellules dans un document Excel ! ceux qui n’y connaissent rien ou presque, comme moi, verrons de quoi je veux  parler !!!

J’ai du intercaler des mots là ou nous n’avions pas prévu d’en mettre… mais, je suis très fière d'y  être arrivée…  parfois après quelques échecs cuisants… heureusement pour le moment c'est toujours  Pierre  qui rajoute les liens !

J'espère que vous apprécierez notre petite boussole. Juste un petit clic et la définition apparaît !… C’est rigolo, non ?

Le but est de  donner envie aux enfants,   de  s’engager plus avant sur la route des mots,  tout en s’amusant. Cela leur donnera peut-être envie d'ouvrir un  dictionnaire pour leurs prochaines lectures.

 Grâce à notre petite « boussole de mots » peut-être aurons-nous un peu guidés leur pas vers les merveilleux paysages du pays  de la connaissance !

Ce serait drôlement bien ! Et nous serions drôlement fiers !...

Il y a bientôt un mois, je larguais les amarres. Future naufragée volontaire, je me jetais  dans une mer  de blogs en furie!... une mer d’encre bien sûr !....

Au début, il faut bien l’avouer, je me suis sentie ballottée, emportée, quasi noyée… mais, il était trop tard pour renoncer… Et puis bizarrement, au bout d’un moment, entre deux grosses vagues,  je me suis retrouvée, moi qui m’étais perdue, toute nue, toute neuve et rosissante dans les  eaux bouillonnantes…

Alors courageusement, j’ai décidé de jeter ma première petite bouteille de mots dans l'océan du web. C’était des mots d’enfants, c’est normal ce sont les premiers qu’on exprime. On dit toujours les femmes et les enfants d’abord, pour les femmes c’était déjà fait ! Je suis une femme, du moins je pense…

Cette première  bouteille à la mer, je l’ai confiée à mon second moi,  qui bien entendu, m’avait suivie… je n’ai jamais rien pu faire sans lui… mais c’est une autre histoire…

N’est  pas naufragé volontaire qui veut… je dois avouer que nous étions perdus et démunis, mon second moi et moi !... Heureusement Pierre, un navigateur solitaire est passé par là. Il nous a tirés hors de l’eau, et nous a déposés sur une plage bien tranquille, une plage tout à fait à notre  mesure. Il nous a très gentiment rendu visite régulièrement et nous lui avons  tout naturellement confié le commandement du petit bateau de la colporteuse d’histoires.  

Il ne nous a pas déçus, bien au contraire.  Il a su mettre des colliers à mes mots, il les a parés  de couleurs et d’images, et il a ajouté de jolis liens en forme de rubans Pierre est un navigateur professionnel plein de talent ! Il n’oublie jamais  de  nous apporter des vivres, car on ne vit pas seulement de mots et d’eau fraîche. Grâce à lui nous voguons, mon second moi et moi, en toute poésie ,sur une  île flottante au goût sucré. Il en a même fait le plan pour qu’on ne s’y perde pas.  Figurez-vous  qu’on commence de nous trouver sur les grandes cartes de navigation !

En bref, il prend soin de nous comme un second fils…  on fait parfois de belles retrouvailles  sur l’océan du web !... car Pierre n’est pas un inconnu, mais il a bien grandi… Grâce à lui, nous nous sentons  moins seules, mon second moi et moi. Nous savourons notre petite île perdue et retrouvée, nous sommes au paradis. J'aimerais  trouver les mots pour le remercier...… mais j’y pense!... je vais aller en chercher au bout du potager, là où j’ai mis les fleurs à couper, ils y poussent très bien, surtout en cette saison…

J’ai tant de mots à récolter que je ne sais par où commencer… Mais, il parait qu’il y a un commencement à tout. Pour le moment,  je suis en train d’apprendre !... on ne jardine pas au milieu de l’océan comme on jardine en ville, ni même à la campagne. Je vais d’ailleurs me plonger dans un traité de jardinage et en toute humilité, je demanderai de l’aide aux naufragés d’expérience… à ce qu’il paraît, ils le font volontiers … Tiens ! je vois fleurir à l’horizon quelques bouquets supplémentaires  de merci à préparer !... A ce rythme là, il y en aura tant qu’ils vogueront comme des jardins autour de mon île pas tout à fait déserte…

En attendant, j’invite tout ceux qui passent  à venir se rafraîchir un moment dans ma cabane couverte de bougainvilliers...  si le cœur leur en dit, bien sûr.  Ils peuvent rester aussi longtemps qu’ils le désirent … ils ne me dérangeront  pas… je leur ai réservé un coin tranquille pour la lecture… c’est très important la lecture… s’ils le désirent nous pourrons faire  un bout de chemin ensemble… mon jardin est une jungle où l’on peut se perdre quand on le désire… On y trouve le silence propice à la méditation… Et le soir, les oiseaux se réunissent pour offrir un concert…  ce sont des oiseaux des îles bien sûr …  mais rassurez-vous, il y   aussi quelques oiseaux des champs et des montagnes. Ils m’ont suivie par amitié et ils ne craignent pas les chats. Quant aux  oiseaux de mer, ils sont ici chez eux !

J’espère que mon île et mon jardin suspendus sur la mer  plairont aux visiteurs… Dites-leur bien qu’ils pourront revenir quand ils voudront… et… qu’ils pourront amener leurs amis…

Avant de vous quitter, je vais vous confier un secret ! A quelques encablures de mon îlot de rêve, il y a un  drôle d’atoll, comme un bateau tiré par un fil…  il y a bien longtemps j'en avais fait un jardin, des jardins, j’en fais partout. Et puis, je l’ai laissé un peu à l’abandon, pourtant il est  plein de fleurs de mémoire et de mots en partance, qui ont bien voyagés.

J’ai l’intention d’y retourner car c'est mon île à moi, la première, celle que mon coeur n'a jamais quittée. C'est un endroit où  les enfants risqueraient de se perdre dans des dédales de propos d’adultes qui ne les intéresseraient pas… c’est pour cette raison que j’ai chercher un lieu rien que pour eux et que je l’ai trouvé. Un de ces jours prochains  je les laisserai en compagnie de mon second moi, il adore les enfants et cela me fera un peu de repos.